سيتم تحديث المقالة بشكل دورى.
ديسمبر 2011:
*   14 ديسمبر:   تم الحكم عسكريا على مايكل مجددا بسنتين سجن دون توجيه تهم إليه, بعدما كان قد تم إسقاط التهمة فى يوم 11 أكتوبر التى كانت موجهة إليه, ”إهانة المؤسسة العسكرية“ وكان محبوس بشكل إحتياطى إلى 14 ديسمبر, والتى كان يقضى 3 سنين سجن بسببها منذ الحكم عليه يوم 11 ابريل فى غياب أى دفاع عنه بعد خداع دفاعه بأن الحكم سيتم تأجيله مجددا. بعد الوقفة الاحتجاجية التى كانت متضامنة مع مايكل أمام المحكمة العسكرية، تم تحديد وتنظيم مسيرة من الساعة 5:30 مساءا من مجلس الوزراء إلى دار القضاء العالى وانضمت إلى الاعتصام الذى كان أمام مجلس الوزراء، ولكن تم تأجيل المسيرة إلى يوم الجمعة 16 ديسمبر 2011، بعد أن أحضر مجهول أكلة حواوشى مسمومة، تسبب ذلك فى حالة تسمم جماعى وحوالى 80 شخص أغمى عليهم بعد نصف ساعة تقريبا من أكل الحواوشى.
*   16 ديسمبر:   تم تنظيم لمسيرة اعتراضا على الحكم على مايكل، من مجلس الوزراء إلى النائب العام، لكن تم إلغاءها أيضا بعدما اعتدى الجيش والأمن المركزى على المعتصمين وأصاب الكثير والقبض على نشطاء كثيرين وتعذيبهم.
*   18 ديسمبر:   مايكل صعّد إضرابه عن الطعام مجددا, الذى بدأه يوم 23 أغسطس, إلى إضراب عن السوائل (الألبان والعصائر) التى كان يعيش عليها. رد فعل إدارة سجن المرج هو حبسه فى سجن انفرادى فى زنزانة صغيرة جدا دون سرير، فى ذات المكان الذى كان محبوس فيه أيمن نوفل، قيادى من حماس.
*   26 ديسمبر:   لم يتم السماح بزيارة اليوم وتمت إساءة معاملة الزوار. لم يمر على آخر زيارة إلا 14 يوم بينما الزيارات كل 15 يوم!
*   29 ديسمبر:   تم تنظيم لمسيرة للمطالبة بالإفراج عن مايكل نبيل، من ميدان التحرير إلى دار القضاء العالى. حضرها مئات. تم عرض على حائط مبنى دار القضاء العالى فيلم وثائقى ”عسكر كاذبون“ عن انتهاكات العسكر. وتم توزيع أثناء المسيرة مقالات كتبها مايكل، الجيش و الشعب عمرهم ما كانوا ايد واحد، ومقالات أخرى كتبها وهو محبوس. (صورأخبار: ‎@bokraNews,‎ @wilroth,‎ @DTNEgypt,‎ @AlMasryAlYoum_E,‎ @elBadilDotNetڤيديوهات: ‎@AustinGMackell,‎ @AlMasryAlYoum_A)‏  30 منظمة حقوقية طالبت بالإفراج عن مايكل نبيل وتم بعث الطلب للمسئولين الرائدين فى الأمم المتحدة والحكومة فى مصر.
*   31 ديسمبر:   قام اخو مايكل بزيارته فى السجن, ثم علم بأن قد تم ضرب وإصابة مايكل. تم التحرش بأخو مايكل بالتفتيش أثناء الخروج. مايكل أخبر أخوه ان تم الاعتداء علية بالضرب من ظابط مسجون فى قضية قتل وعندما ذهب للمباحث يشتكى كان الضابط المسجون جهز شكوى فى مايكل بأنه ازدرى بالاديان ومباحث سجن المرج رفضت تعمل الشكوى لمايكل وهددوه (لو قلت عن اى انتهاكات حصلت ليك جوة السجن هنقدم الشكوى دى) ودى على الاقل فيها 3 سنين فمايكل ابلغ أخوه ان يعملوا بلاغ للنائب العام فذهب المحامى الحقوقى, أمير سالم, فقام بعمل شكوى للنائب العام ضد:  (تفاصيل البلاغ)
 1-   حادث الضرب الى تعرض له مايكل
 2-   تهديدة بتهمه ازدراء أديان
 3-   تفتيش أخوه تفتيش مهين وهو خارج من الزيارة
واستجاب النائب العام وأمر النيابة العامة ولجنة طبية أن تنزل لسجن المرج فورا. كانت الساعة 7، ودخل معهم أ/امير سالم واخدوا أقوال مايكل فى الضرب والتهديد المستمر ومعاملة مباحث السجن السيئة والوضع السيئ الذى يعيش فيه.
النقيب (سيد عبد الكريم) الذى تواطأ مع ضابط محبوس ضد مايكل، وايضا هو الذى هدد مايكل بتلفيق القضية وامر بتفتيش مارك تفتيش تفصيلى. مايكل كان يعانى من آلام فى الكلية ولم يتم السماح له برعاية صحية كالعادة. عناوين الكتب التى تجئ إلى مايكل يتم تسجيل كل أساميها بالكامل. مايكل فك اضرابة عن الطعام علشان المحامي امير سالم فتح ابواب السجون ليلا واحضر النيابة ودكتور وقدم طلب بنقل مايكل الي مستشفي خارجي او سجن تاني. مايكل بلغ اخوه فى اخر زيارة أنه يأمل فى يوم 25 يناير 2012 تبقى نهاية العسكر.
يناير 2012:
*   8 يناير:   زيارة مايكل كانت 15 دقيقة فقط! صحته كانت أفضل لأنه أنهى إضرابه عن الطعام. لم يكن فى مستشفى! يوجد سجين متعصب يتشاجر معه طوال الوقت.  (التفاصيل)
*   18 يناير:   حالة مايكل النفسية سيئة. مكتئب, ملهوش نفس ياكل ولا يكتب أى حاجة. عنده ضمور فى العضلات نتيجة الإضراب ولم يتم نقله إلى أى مستشفى حتى الآن.   إدارة سجن المرج سرقت بطاقة مايكل من ملفه عند نقله من سجن المرج إلى سجن طرة وعمل محضر من سجن طرة واتهم إدارة سجن المرج بسرقة البطاقة.   تم تقديم بلاغ رقم 787/2012 للنائب العام اليوم بخصوص عدم نقل مايكل مستشفى وعدم توفير الرعاية الطبية له إلى اليوم.  (توضيح من محامى مايكل)
*   19 يناير:   تم تنظيم مسيرة بهتافات لمايكل نبيل والآخرين ضحايا المحاكمات العسكرية. المسيرة بعنوان ”عسكر كاذبون: مايكل سجين رأى“. حضرها حوالى 400.  (تغطية: صور, لقاء تليفونى, ‎@El7aqeeqa‏, ‎@AlMasryAlYoum_A,‏ ‎@youm7ڤيديو: Coptic Sat)‏
*   21 يناير:   إشاعة خبر على الأهرام ان تم العفو (وليس إسقاط التهم) عن حوالى 1000 معتقل منذ 25 يناير 2011 (منهم مايكل)، وعندما نتأكد من الخبر سنعلمكم.
*   22 يناير:   تم تنظيم استقبال لمايكل من سجن طرة تحقيق، وكان متوقع مقابلته ما بين الساعة 8 إلى الساعة 11 صباحا.   بعد ذلك، إدراة سجن طرة تبلغ أخو مايكل أن مايكل لن يتم الأفراج عنه اليوم. رئيس مباحث سجن طره قال أن مايكل لن يفرج عنه قبل يوم 26 يناير. رغم أن المحكمة العسكرية بلغت شقيق مايكل أن حكم الإفراج عنه تم توقيعه أمس. تم إرسال بلطجية تابعين لوزارة الداخلية لإفساد اعتصام المتضامنين الذين أتو لاستقبال مايكل والتحرش بالنساء المتضامنات وافتعال مشاجرات وسباب. عند سجن طرة, أغرب أنواع المخبرين والبلطجية; البعض كان يتظاهر بأنه يحوم حول المكان والبعض الآخر يتظاهر بأنهم بائعين متجولين. واحد من الصحفيين تم سحبه إلى داخل بوابة السجن وضربه وسب الدين له من متعصب وتم تهديده بالقتل. تم الافراج عن الصحفى فيما بعد.   إعلام الدولة يبث معلومات مضللة وأكاذيب, ويدعى أن مايكل الآن حر.  (بلاغ للنيابة العامة ,‎@AhramOnline, @weskandar, @bikyamasr, @NormanHalim1, @elBadilDotNet, @DailyNewsEgypt, @AlArabiya_Eng, @AlMasryAlYoum_A, ‎@WarResistersIntڤيديو: @ONtveg) الإعلام الدولى ملزم بفضح ذلك.
*   24 يناير:   مايكل نبيل حر و جوه بيته أخيرا بالنيابة عن الحملة و عن أسرة مايكل أنا بأشكر كل شخص تعب من أجل الأفراج عن مايكل … المشوار كان صعب أوي و مرينا بلحظات أمل و لحظات يأس كتيرة… لكن دعمكم هو اللي كان بيقوينا نستمر… شكرا لكل شخص أتظاهر.. شكرا لكل شخص كتب كلمة… شكرا لكل شخص .. شير صورة أو حتي قال لأصحابه علي سجين مظلوم… و برضه يسقط يسقط حكم العسكر… هنكمل المشورا لغاية الالاف اللي في السجون مظاليم ما يشوفوا النور و يرجعوا لأحضان أهاليهم.. شوفوا أول بيان لمايكل فى الفيديو ده. (نسخة مترجمة)

—————————————————————————————————
The article will be updated periodically.
December 2011:
*   14 December:   Maikel was militarily sentenced again with 2 years without any charges pronounced against him, after his charge had been already dropped on 11 October, which was insulting the military establishment” and he was imprisoned for a precaution till 14 December, he was serving a 3 years sentence after he was sentence since 11 April in the absence of his defense after deceiving the defense that the verdict would have been postponed again. After the stand-in in solidarity with Maikel which was made in front of the military court, it was decided that a march would be organized on 5:30pm from ministers cabinet to the courthouse, and the march joined the sit-in which was in front of the cabinet, but the march was postponed to 16 December 2011, after an unknown person came with poisoned Hawawshi sandwiches, which made a mass poisoning for protesters; around 80 people fainted approximately half an hour after eating them.
*   16 December:   A march was organized protesting the sentence against Maikel, from ministers cabinet to the public prosecutor, but it was also canceled, after the army and the state security forces assaulted, arrested and tortured many protester.
*   18 December:   Maikel escalated his hunger strike again, which started in 23 August, to stop drinking liquids (dairy and juices) which he was surviving on. El-Marg prison department’s reaction was locking in him in solitary confinement in a very small cell with no bed where Ayman Nofal, a Hamas leader, used to be held.
*   26 December:   The visit to Maikel at prison wasn’t allowed today and visitors were mistreated. The last time for his visit was 14 days ago while the visit is every 15 days.
*   29 December:   A march demanding the release for Maikel was organized from Tahrir square to the courthouse. Hundreds attended. A documentary was shown on the walls of the courthouse, “Lying Militarists”, exposing the army violations against protesters. Articles were given during the march, such as “The Army and the People were Never One Hand” and others which he wrote while imprisoned. (photos – news: @bokraNews, @wilroth, @DTNEgypt, @AlMasryAlYoum_E, @elBadilDotNet – videos: @AustinGMackell, @AlMasryAlYoum_A)  30 rights groups urge Egypt to release Maikel Nabil. Appeal sent to top UN officials & Egyptian government.
*   31 December:   Maikel’s brother came to visit Maikel in prison, he learned that Maikel was beaten and hurt. Maikel’s brother was harassed by frisking. Maikel told his brother that he was assaulted by beating by an imprisoned officer charged of killing and when Maikel went to complain, the imprisoned officer prepared a religious contempt (Islam) complaint and El-Marg prison security service refused to make a complaint for Maikel and threatened him if he talked about any violations made against him inside prison, they would provide this complaint and it would at least sentence him to addition 3 years. So, Maikel informed his brother to make a report to the public prosecutor, so the human rights lawyer, Amir Salem, went to make complaint to the public prosecutor against the beating incident which Maikel was subjected to: (text of the report) 
 1-   The incident of beating which Maikel was subjected to
 2-   Threatening him with the charge of religious contempt (Islam)
 3-   Frisking his brother in an insulting way while he was going out
The public prosecutor responded and ordered the public prosecution and a medical committee to go to El-Marg prison immediately. It was at 7 O’clock and Mr. Amir Salem entered and Maikel’s statements were taken, about the beatings, the continued threatening, the bad treatment of the security service and the bad situation he lives in.
Captain (Sayyed Abdel Karim) who colluded with the imprisoned officer against Maikel, who threatened Maikel by frame-up the case and ordered to intimately frisk Mark. Maikel was suffering pain in his kidneys and wasn’t allowed medical care as usual. The titles of the books brought to him are recorded by name. Maikel ended his hunger strike after Amir Salem opened the gates of prison at night and brought the prosecution, a physician and provided a demand to transfer Maikel to an external hospital or another prison. Maikel informed his brother in the last visit that he is hopeful that 25 January 2012 would be the end of the military rule.
January 2012:
*   8 January:   Maikel Nabil’s visit was only 15 minutes. His health was better because he ended his hunger strike. He wasn’t held in a hospital! Some fanatic prisoner quarrels with him all the time. (details) 
*   18 January:   Maikel’s psychological state is very bad. He’s depressed, doesn’t feel like eating or writing anything. He has muscle atrophy as a result of his hunger strike, he wasn’t transferred to any hospital up till now.   El-Marg prison administration stole his identification card form his file when he was transferred from El-Marg prison to Tura prison, he made a report from Tura prison and accused El-Marg prison of stealing his identification card.   Today, a report, numbered 787/2012, was sent to the public prosecutor, regarding not transferring Maikel to a hospital and not providing him with health care till now. (Maikel’s lawyer clarification). 
*   19 January:   A march was organized with chants for Maikel and other victims of military trials. The march was titled “Militarists lying: Maikel Nabil is a Prisoner of Conscience”. About 400 attended. (coverage: photos, telephone interview, @El7aqeeqa, @AlMasryAlYoum_A, @youm7 – video: Coptic Sat) 
*   21 January:   The news was publish on Al-Ahram that around 1000 prosecuted since 25 January 2011 will be pardoned (their charges weren’t dropped), including Maikel. As soon as we confirm the news, we will inform you.
*   22 January:   A reception for Maikel at Tura Investigation (Tura Tahqiq) was organized and it was expected to be at a time from 8 am to 11 am.   Later on, Tura prison administration informed Maikel’s brother that Maikel won’t be released today. The chief of detectives of Tura prison said that Maikel won’t be released before 26 January. Despite that the military judiciary told Maikel’s brother that the decision to release him was already signed yesterday. Thugs, who belong to the ministry of interior, were sent to harass the female supporters and initiate quarrels, to disrupt the sit-in. At Tura prison, the strangest types of secret agents & thugs; some pretended to be wandering around, others pretended to be street peddlers. One of the journalists was taken inside prison gates, was beaten, cursed with religion by a fanatic & threatened to be killed. The journalist was later released.   State TV spreads misinformation & lies, claiming that Maikel is free. (Report to public prosecution, @AhramOnline, @weskandar, @bikyamasr, @NormanHalim1, @elBadilDotNet, @DailyNewsEgypt, @AlArabiya_Eng, @AlMasryAlYoum_A, ‎@WarResistersInt – video: @ONtveg)   All the international media are obliged to expose this.
*   24 January:   Maikel Nabil is free. On behalf of the campaign & the family, we thank everyone who was concerned to free him. The way was so hard & we’ve passed many moments of hope & despair. But, your support kept on empowering us to continue. Thanks to every person who demonstrated. Thanks to everyone who wrote a word. Thanks to everyone who shared even a picture with his friend about a wronged prisoner. No matter what, down with military rule. We are continuing our way till the thousands who are unjustly imprisoned see the light & come back to the arms of their families. Watch Maikel’s first statement in that video (the translated video).
Translation of the video (transcript):
0:00-0:01 Good evening.
0:01-0:07 I’m speaking to you now and a few minutes remain for the 25th of January 2012 to start.
0:08-0:11 This is the first time I’d be able to talk to you directly
0:11-0:18 since 302 days, this is the period I spent imprisoned
0:18-0:20 by the command of the Supreme Council of Armed Forces.
0:21-0:27 Firstly, it’s necessary to thank all the Egyptian and foreign activists
0:28-0:32 who exerted extreme efforts in order to come back between you
0:33-0:36 and to regain my freedom, my physical freedom, freedom of my pen
0:37-0:39 my freedom of opinion and my freedom of belief.
0:39-0:45 If I have came back today free and I have had my day of freedom
0:46-0:51 this is not only because of my hunger strike and not only everything I did,
0:51-0:54 but also because of you standing by me
0:54-0:59 and because all the efforts exerted for my freedom
0:59-1:02 and it’s necessary that I thank you all on each exerted effort for my freedom.
1:03-1:06 I’d like that all the people know
1:07-1:11 that I strongly refuse the decision of the militarist dictator,
1:11-1:14 “Mohamed Hussein Tantawi”, pardoning me
1:15-1:17 and I totally refuse the word “pardon” in every detail
1:18-1:23 because I didn’t commit a crime, in order for the army chief to pardon me
1:24-1:26 but I was exercising my right to freedom of thought and expression
1:27-1:28 and exercising my right to freedom of belief
1:28-1:33 and exercising my right to promote and call for my thoughts and beliefs.
1:34-1:35 I didn’t commit a crime.
1:38-1:40 I think that if the Supreme Council of Armed Forces were seeking to improve its image for the people
1:41-1:45 it should have dropped the charges from the beginning and to announce my innocence
1:46-1:48 from the false propaganda which the Morale Affairs had spread against me
1:49-1:51 and the perverted intelligence agencies against me
1:52-1:58 not that it leaves the false and the forged accusations in my penal record
1:59-2:04 and to pretend that it pardons me when it was required from them to ask the people
2:04-2:05 to pardon them.
2:06-2:12 If the military council imagined that when it would get me out today from prison
2:12-2:16 and from the state of abduction and captivity which I was subjected to.
2:17-2:21 If he imagined that it’s a means to abort the revolution
2:22-2:27 and that it’s a means to convince some people not to go out tomorrow on 25 January
2:28-2:30 chanting to oust the military rule and to chant to oust the militarist regime of July
2:30-2:35 and to chant to oust the political dictatorship, no matter what its type and religion,
2:36-2:37 I’d love to deny this image and to say that
2:38-2:40 my release doesn’t mean that militarist became good
2:41-2:42 and it doesn’t mean that the regime has changed.
2:43-2:46 It doesn’t mean that Egypt has now democracy or freedom of thought and expression.
2:46-2:51 I’d like you to know that the 302 days which I lived in prison
2:52-2:56 were all suffering and pain. All that suffering and pain were by direct commands
2:56-2:58 from members of the Supreme Council of Armed Forces
2:58-3:05 Therefore, if we considered a prisoner of conscience suffering all that period by direct commands
3:05-3:09 by the political leadership in the nation, it means that
3:09-3:13 we are dealing with a corrupt, unjust, haughty, bloody political regime.
3:14-3:19 We can’t keep silent on it, not for one more day
3:19-3:21 because that means that we are subjecting our lives to danger and
3:21-3:24 the lives of our siblings and the lives of all our beloved who are living on the land of Egypt.
3:28-3:34 I miss the political work and I miss to sit with you again at Tahrir.
3:34-3:41 I miss writing again in my blog. I miss the good discussions
3:41-3:44 between me and people, even if they disagreed with me.
3:44-3:50 But, I ask your permission. I need to rest for exactly 2 days.
3:50-3:55 During the 2 days, I’d be able to regain my physical and psychological health
3:55-3:58 and to be able to make the medical tests I need
3:58:4:01 and to be able to get to know everything
4:01:4:03 that because of my presence in prison and because of isolation
4:04-4:06 and because of the media blockade forced on me,
4:06-4:11 to be able to get to know them and I’ll get back to the rows of the revolution
4:11-4:14 as soon as possible as my health and my circumstances allow me.
4:15-4:20 Before I end my words, I’d like to send a message to the Supreme Council of Armed Forces.
4:21-4:26 I’d like to tell them, as the Egyptian people coming out to streets tomorrow,
4:26-4:30 they [SCAF] need to look for good and clever lawyers
4:30-4:34 to help them for the International Criminal Court at The Hague, very soon.
4:36-4:38 I’ve just finished my words.
4:38-4:42 I don’t have a word or a phrase to finish with it, except that I’m sure that
4:42-4:44 millions of Egyptians are going to chant tomorrow in Tahrir
4:44-4:48 “down with military rule”…
Share and Enjoy:
  • Digg
  • Facebook
  • Google
  • E-mail this story to a friend!
  • LinkedIn
  • Live
  • TwitThis

أضف تعليقك